General Terms and Conditions of ASAP Technical Service GmbH
(as at: September 2014)
§ 1 Scope
Unless otherwise agreed in individual cases, contracts with our company are concluded exclusively in accordance with the following provisions.
By placing an order, the customer agrees to our terms and conditions. Any conflicting or deviating terms and conditions of the customer are binding on our company only if we have expressly acknowledged them in writing.
Our terms and conditions shall apply even if we carry out our delivery or service without reservation while being aware of any conflicting or deviating terms and conditions of the customer.
These General Terms and Conditions apply to all of our deliveries and services and to all obligations arising from a contractual relationship with the customer.
§ 2 Rights of use
Upon delivery of results developed in connection with a customer order, we grant the customer—unless otherwise expressly stipulated in the contract—a non-exclusive right to use the results.
The specific terms of the right of use are set forth in the respective agreement entered into.
To the extent that the deliverables were not developed by us, we generally merely act as an intermediary in arranging a contract with the third-party provider.
The customer therefore accepts the third-party provider’s terms of use provided with the deliverables, to which we expressly refer; these terms govern the scope of the rights granted by the third-party provider.
With respect to companies and legal entities under public law, our terms and conditions also apply to all future business relationships.
Regardless of the scope of the transfer of rights to the customer, we are in any case permitted to use ideas, concepts, acquired know-how, etc., for further developments and services, including for other customers.
§ 3 Retention of title
All delivered goods remain our sole property until the purchase price has been paid in full; in the case of business customers, until all claims arising from the business relationship have been settled.
In the event of an outstanding current account balance, we reserve ownership until the balance is settled; in the case of acceptance of bills of exchange or checks, until they are cashed.
The customer is entitled to resell the goods delivered by us in the ordinary course of business and without agreeing to a restriction on assignment.
The customer hereby assigns to us his claim arising from the resale, together with all ancillary rights, up to the amount of the gross final invoice amount; in the case of the customer’s current account agreements with third parties, this applies accordingly to the balance claim arising from the current account.
The customer remains authorized to collect the assigned claim even after the assignment.
Our authority to collect the claim ourselves remains unaffected by this.
However, we undertake not to collect the claim as long as the customer meets its payment obligations from the proceeds received, does not fall into default, and, in particular, no petition for the opening of insolvency proceedings has been filed or payments have been suspended.
If this is the case, the customer undertakes to notify us of the assigned claims and their debtors, to provide all information necessary for collection, to hand over the relevant documents, and to notify the debtors (third parties) of the assignment.
Any processing or transformation of the delivered goods by the customer is always carried out on our behalf.
If the goods are processed together with other items not belonging to us, we shall acquire co-ownership of the new item in the ratio of the value of the purchased goods (gross invoice total) to the value of the other processed items at the time of processing.
In all other respects, the same provisions apply to the item created through processing as to the goods delivered under retention of title.
If, when goods are delivered abroad, certain measures are required in the importing country for the retention of title to be effective, the customer must point this out and carry out such measures at its own expense.
If the law of the importing country does not permit a retention of title but allows us to reserve other rights in the goods, we may exercise all rights of this kind.
If this does not provide equivalent security for our claims, the customer is obligated to provide us, at his own expense, with other security in the delivered goods or other forms of security.
The customer may neither pledge the goods subject to retention of title nor assign them as security, and must immediately notify us of any attachments carried out at the instigation of third parties.
We undertake to release the security to which we are entitled at the customer’s request to the extent that the realizable value of our security exceeds the claims to be secured by more than 20%.
The selection of the security to be released is at our discretion.
§ 4 Offer/Changes
Our offers are subject to change without notice, unless otherwise expressly stated.
A contract with us is not considered concluded until the customer provides us with the signed order confirmation/service agreement or any other written document.
Amendments, side agreements, and additions, as well as any agreements regarding quality or the assumption of warranties, require an express agreement to be effective; such an agreement must be in writing to be valid.
§ 5 Order execution
Unless expressly agreed otherwise, the subject matter of the delivery and services shall possess only the characteristics, technical specifications, etc., expressly specified in the contract; these shall constitute guarantees only if we expressly declare that we will assume liability for them regardless of fault, or if we expressly designate them as such.
Warranty statements must be made in writing to be effective. No warranty or guarantee is assumed; otherwise, such warranties or guarantees apply only upon confirmation.
Unless otherwise provided by law, we are obligated to provide advice only to the extent that we have assumed this as a primary contractual obligation.
The customer must fully disclose to us all facts relevant to the performance of our delivery or service.
We are not obligated to verify the completeness and accuracy of data, information, or other services provided by the customer, unless there is reason to do so in light of the specific circumstances of the individual case or unless the obligation to verify has been expressly assumed as a contractual obligation.
Notwithstanding our continuing responsibility for the performance of contractually agreed services, we are fully entitled to engage third parties in the performance of the contract.
If employees whose engagement was contractually agreed upon are prevented from performing their duties for reasons beyond our control, we may replace them with other suitable employees.
§ 6 Deadlines and dates
Deadlines are binding only if they are expressly agreed upon as binding; such an agreement must be in writing to be effective.
Unless binding deadlines and dates have been agreed upon with us, we shall not be in default until the customer has first set us a reasonable grace period for making the required delivery, which has elapsed without result.
In any case, deadlines shall not begin to run until the customer has fully performed all required acts of cooperation. Subsequent requests for changes or delayed acts of cooperation on the part of the customer shall extend the delivery times accordingly.
If the performance we owe is delayed due to unforeseeable circumstances beyond our control (e.g., labor disputes, operational disruptions, transportation obstacles, shortages of raw materials, government measures—including those affecting our suppliers—as well as delays in our own supply), we are entitled to withdraw from the contract in whole or in part or, at our discretion, to postpone delivery for the duration of the hindrance.
Claims for damages by the customer are excluded.
If the customer fails to fulfill its obligations to cooperate, assist, or provide materials, in whole or in part, the performance deadlines affected thereby shall no longer be binding; in particular, we shall not be deemed to be in default.
Following an unsuccessful demand for payment, we are entitled to claim compensation for the damages incurred by us, including any additional expenses.
If the customer fails to fulfill its obligations to cooperate, assist, or provide materials even within a reasonable grace period following a further demand for payment, we are further entitled to terminate the contract without notice.
In this case, we are entitled to claims for compensation and remuneration in an amount at least equal to that arising under § 645 of the German Civil Code (BGB); any further claims on our part remain unaffected. We are entitled to the same right in the event that, as a result of the delay, we can no longer carry out the project within a reasonable period of time or can do so only at significantly higher costs, for example due to other obligations.
If we fall into default for reasons for which we are responsible, or if our obligation to perform is precluded due to impossibility pursuant to § 275(1) of the German Civil Code (BGB) for reasons for which we are responsible, or if we may refuse performance pursuant to § 275(2) and (3) of the German Civil Code (BGB), then, subject to the limitations of liability set forth in § 12 of these Terms and Conditions—which remain unaffected—we shall be liable exclusively in accordance with the provisions of law.
§ 7 Customer's duty to inform
If the customer’s information or documents prove to be incorrect, incomplete, ambiguous, or objectively unfeasible, the customer shall make the necessary corrections and/or additions immediately upon notification from us.
The customer shall immediately remedy, or have remedied, any defects or malfunctions in supplied components that we report.
§ 8 Acceptance
To the extent that our delivery requires acceptance, the customer is obligated to do so.
Acceptance shall be deemed to have been granted if – the customer refuses to cooperate in a joint acceptance inspection in violation of §8.1 above or despite a timely request to do so; or – following a joint acceptance inspection, the customer fails to declare acceptance in writing without delay, even though we have requested this within a period of seven business days, unless the customer specifies in writing within this period the defects on the basis of which he refuses acceptance, in which case we will again inform the customer of the intended significance of his conduct at the start of the period.
In the case of self-contained partial services, we are entitled to partial acceptance.
Our service is deemed fulfilled as soon as the components are ready for installation and the work instructions have been carried out.
§ 9 Prices and payments
The prices specified by us in the offer and service agreement shall apply, to which the applicable statutory value-added tax—if applicable—shall be added.
Unless otherwise agreed, we are entitled to reimbursement of out-of-pocket expenses in addition to the agreed compensation. We reserve the right to pass on any costs for accommodations, rental equipment, etc.
If remuneration is agreed upon based on hourly or daily rates, our price lists current at the time the services are rendered shall apply, subject to any other agreement in individual cases.
There will be no price increase for services rendered within four months of the conclusion of the contract.
Our invoices are payable without any discount and free of charges within 15 business days of the invoice date.
If checks are accepted in individual cases based on express agreements, this is done only on account of payment and likewise without any discount.
Any discount charges shall be borne by the customer; we shall not recognize check payments as fulfillment until the respective amounts have been credited to our account without reservation.
We reserve the right to demand reasonable installment payments and advances.
If we have multiple claims against the customer, we shall determine to which debt the payment is to be applied.
The customer is entitled to set-off rights only if their counterclaims have been legally established, are undisputed, or have been acknowledged by us in writing.
The same applies to the assertion of rights of retention.
If, after the conclusion of the contract, we become aware of circumstances under which our claims against the customer appear to be at risk due to the customer’s inability to pay, we are entitled to make any outstanding deliveries only against advance payment or the provision of security and, after the fruitless expiration of a deadline set for this purpose, to withdraw from the contract; Section 6 of these Terms and Conditions applies accordingly.
In the event of late payment, the customer shall owe default interest at the statutory rate, unless we can prove that the customer has caused us greater damage.
§ 10 Transfer of risk
The risk of accidental loss or accidental deterioration of a partial shipment passes to the customer upon shipment, even if we have borne the shipping costs or provided other additional services, or if a partial shipment is made.
Please refer to Section 6 of these Terms and Conditions.
§ 11 Claims for defects
If we have provided a defective delivery or service, the customer must give us the opportunity to remedy the defect within a reasonable timeframe, unless such remedy is unreasonable for the customer in the specific case or unless special circumstances exist that, upon balancing the interests of both parties, justify immediate termination.
The customer is obligated to inspect the service for obvious defects that an average customer would readily notice. Obvious defects, such as missing documentation, as well as readily recognizable damage, must be reported to us in writing within one week of receipt of the delivery. Defects that become apparent only later, before the expiration of the statute of limitations for claims for defects, must be reported to us in writing within one week of the customer’s discovery of such defects. If the customer fails to fulfill the obligation to inspect and report defects, the subject matter of the service shall be deemed accepted with respect to the defect in question.
Claims for defects must be asserted by the customer in writing, specifying all identified defects and the circumstances under which they became apparent.
If the delivered goods or services are defective, the customer may initially request only rectification. Our right to offer rectification in this regard remains in effect and takes precedence.
Any claims for defects must be asserted by the customer immediately in writing, specifying all identified defects and the circumstances under which they became apparent.
If rectification is not possible or would be economically disproportionate, the customer may, within the scope of their right to a price reduction, reduce the fee only with respect to the defective portion of the work. This claim for a price reduction is limited to the amount of the agreed-upon total contract price. Any further claims for damages are excluded.
§ 12 Liability and withdrawal
We are liable for damages exclusively in accordance with the following provisions:
In principle, we are liable
› for intentional acts or gross negligence
› for any culpable breach of material contractual obligations.
To the extent that we are liable in cases of simple negligence, our liability is limited to compensation for foreseeable damages typical for this type of contract.
However, to the extent that we are liable in cases of ordinary negligence, the following applies in all cases with reference to § 12:
For financial losses, the limit per claim is a maximum of €5,000; for property damage, the limit per claim in cases of ordinary negligence is €15,000.
Otherwise, liability for property damage and financial losses is excluded.
Liability for personal injury and product liability remains unaffected by the liability provisions set forth in § 12.
To the extent that our liability for damages is excluded or limited in accordance with the foregoing provisions, this also extends to the personal liability of our officers, employees, and other staff members, agents, and vicarious agents, and applies to all claims arising from fault during contract negotiations, breach of ancillary obligations, and claims arising from tort (§§ 823 et seq. BGB), but does not apply to claims under §§ 1, 4 of the Product Liability Act (ProdHaftG).
The customer’s right to rescind the contract due to a breach of duty for which we are not responsible—and which does not consist of a defect in a purchased item or a work—is excluded.
§ 13 Limitation
The customer’s claims for defects are subject to a one-year statute of limitations, beginning on the statutory commencement date. Excluded from this are claims under Sections 438(1)(1), (2) and 634a(1)(2) of the German Civil Code (BGB).
Other contractual claims by the customer—provided the customer is a business—arising from breaches of duty are subject to a one-year statute of limitations, beginning on the statutory commencement date.
The statutory limitation periods in the following cases remain unaffected by the provisions above:
› for damages resulting from injury to life, limb, or health;
› for other damages resulting from an intentional or grossly negligent breach of duty by us, our legal representatives, or our agents;
› for the customer’s right to rescind the contract in the event of a breach of duty for which we are responsible and which does not consist of a defect in the purchased item or the work;
› for claims arising from fraudulent concealment of a defect and from a warranty of quality within the meaning of § 444 or § 639 of the German Civil Code (BGB);
› for claims for reimbursement of expenses pursuant to § 478(2) of the German Civil Code (BGB).
The statute of limitations in the case of a delivery recourse claim under §§ 478, 479 of the German Civil Code (BGB) remains unaffected; it is five years, calculated from the delivery of the defective goods.
§ 14 Force majeure
If a delivery or service is not possible due to force majeure—in particular due to shortages of raw materials, energy, or labor; labor disputes; serious transportation disruptions; operational disruptions beyond our control or that were unforeseeable; governmental measures not attributable to us; or other events for which we are not responsible—we shall not be obligated to perform the service or make the delivery for as long as the impediment to performance persists.
If the impediments described in § 14 persist for more than 4 months, we have the right to withdraw from the contract if, as a result of the impediment, we no longer have an interest in fulfilling the contract. Upon the buyer’s request, we will declare, after the expiration of the period, whether we will withdraw from the contract or fulfill our performance obligations within a reasonable period of time.
§ 15 Place of performance, place of jurisdiction and applicable law
The place of performance for all deliveries and services is the registered office of ASAP Technical Service, unless otherwise agreed.
The exclusive venue for all claims arising from the business relationship against merchants and legal entities under public law is, pursuant to Section 15(1).
However, we are also entitled to sue the customer in any other court that has jurisdiction under the law. German law applies exclusively to all business and legal relationships between the customer and us; the application of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) is excluded.
§ 16 Prohibition of assignment, set-off and rights of retention
The assignment of claims that the customer is entitled to against us arising from the business relationship is prohibited.
The customer is authorized to set off claims and to assert the rights under Sections 273 and 320 of the German Civil Code (BGB) only if the customer’s counterclaims are either undisputed or have been established by a final and binding judgment.
§ 17 Deterioration of the customer's assets
If, after the conclusion of the contract, we become aware of facts that call into question the customer’s solvency, we are entitled to demand full payment or appropriate security before continuing to fulfill the order, or to withdraw from the contract after setting a reasonable deadline for full payment or the provision of security.
Circumstances that call into question the customer’s solvency include, in particular, ongoing garnishments or other enforcement measures and the filing of a petition to commence insolvency proceedings.
§ 18 Final provisions
If any of the above provisions are or become invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
The invalid provisions shall be replaced by provisions that most closely reflect the economic purpose of the contract while appropriately safeguarding the interests of both parties.